Mourir partir revenir : le jeu des hirondelles / Zeina Abirached. - Cambourakis, 2008

A Beyrouth Est en 1984, nous partageons le quotidien d’habitants d’un immeuble situé à proximité de la ligne de démarcation qui coupait la ville en deux. Deux enfants attendent le retour de leurs parents partis rendre visite à leurs grands-parents et retardés par des bombardements. Les occupants de ce petit immeuble se retrouvent dans l’entrée de l’appartement des enfants, pièce la plus sûre dans ce contexte de bombardements. Sont évoqués les franc-tireurs, les arrestations ou assassinats sur la base de la religion, les difficultés d’approvisionnement en eau, en carburant ou les perturbations des communications (téléphone)…

Le titre vient d’une inscription sur le mur de démarcation entre les deux parties de la ville.

Les illustrations en noir et blanc sont remarquables, d’une grande finesse.

L’auteur, Zeina Abirached, est née à Beyrouth en 1981.

Lu en avril 2008