Le Marchand
de passés / José Eduardo Agualusa ; trad.
du portugais (Angola) par Cécile Lombard. - Métailié, 2006. - (Bibliothèque
portugaise)
L’action se
passe à Luanda, capitale de l’Angola, à la fin de la guerre révolutionnaire.
Là, Félix Ventura, un bouquiniste albinos, crée de faux passés pour les
nouveaux riches. Ceux-ci, entrepreneurs, politiciens ou militaires ont assuré
leur avenir, mais veulent pouvoir transmettre à leurs enfants un bon passé.
Félix leur construit une généalogie honorable, dresse le portrait de leurs
ancêtres, qu’il corrobore par des photographies et des documents
« authentiques ». Cette activité n’est pas sans incidences
psychologiques sur les clients de Félix, ainsi que sur ses relations, y compris
sur le narrateur, un gecko –espèce de lézard- qui vit à ses côtés…
Angolais, né
en 1960, il partage sa vie entre l’Angola, le Brésil et le Portugal. Il est
journaliste à la radio et à la télévision et a publié des romans, des recueils
de poésie et de nouvelles, et des reportages.
Dans un
style remarquable, l’auteur nous livre une perception de la société angolaise,
société qui connaît la guerre civile depuis son indépendance vis-à-vis du
Portugal, en 1975. Visiblement influencé par Borges, il traite ici le thème de
la construction de la mémoire, thème récurent dans l’œuvre de l’écrivain
argentin.
Lu en juin 2006
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire